1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:22,322 --> 00:00:27,322 Subtítulos por cráneo explosivo 3 00:01:28,449 --> 00:01:30,715 Pruebas. 4 00:01:30,717 --> 00:01:33,318 Bien, aquí estamos. 5 00:01:33,320 --> 00:01:36,054 Mi nombre es Dawn, Dawn DeFeo, 6 00:01:36,056 --> 00:01:38,456 y aquí es donde vivo. 7 00:01:38,458 --> 00:01:41,759 Finalmente está aquí, mi gran día. 8 00:01:41,761 --> 00:01:45,196 Dieciocho y listo para conquistar el mundo. 9 00:01:45,198 --> 00:01:47,464 Aquí atrás, mi familia organizando una fiesta. 10 00:01:47,466 --> 00:01:50,634 Como si los italianos necesitaran otro excusa para celebrar. 11 00:01:50,636 --> 00:01:53,071 Saluda a mi nueva cámara, Allison. 12 00:01:53,073 --> 00:01:55,306 Hola a mi nueva cámara, Allison. 13 00:01:55,308 --> 00:01:57,144 Smartass. 14 00:01:59,179 --> 00:02:00,743 Es mi suerte, ¿verdad? 15 00:02:00,745 --> 00:02:02,712 Nacido el mismo día como mi hermano mayor y tonto. 16 00:02:04,316 --> 00:02:08,584 ¡Tráelo de vuelta! Shaggy tomó mi Weeble. 17 00:02:08,586 --> 00:02:10,720 Fanabla, Jody! ¡Arruinaste mi oportunidad! 18 00:02:10,722 --> 00:02:12,692 ¡Te lo digo! 19 00:02:14,258 --> 00:02:15,826 ¡Oigan, ya basta, cerdos! 20 00:02:15,828 --> 00:02:19,128 Marc, no me hagas romper tu otro brazo. 21 00:02:19,130 --> 00:02:22,231 ¡Malditas mierdas podridas! ¡Basta! ¡Mamá! 22 00:02:22,233 --> 00:02:25,233 Y esta es mi mami, quien hace los mejores pasteles 23 00:02:25,235 --> 00:02:27,636 y los mejores cannoli en todo el mundo entero. 24 00:02:27,638 --> 00:02:31,474 Pasé todo el día haciendo este pastel. ¿Qué estás haciendo? 25 00:02:31,476 --> 00:02:34,342 ¡Ronnie! ¿Qué estás haciendo? 26 00:02:34,344 --> 00:02:38,112 Estás cambiando mis 1,19 dólares la libra ¡Molvado hasta convertirlo en cenizas carbonizadas! 27 00:02:38,114 --> 00:02:41,381 ¿Dónde está Butch? mejor no serlo fumando esa mierda otra vez. 28 00:02:41,383 --> 00:02:44,218 - ¡Sal de aquí! - Está bien, ya estoy aquí. 29 00:02:44,220 --> 00:02:46,724 Deja de molestarme. Sal de mi vista. 30 00:02:52,461 --> 00:02:54,728 Ahora mira lo que Ya fui y terminé. 31 00:02:54,730 --> 00:02:57,396 Mamá, no tengo seis años. más, está bien. Córtalo. 32 00:02:57,398 --> 00:03:01,335 Oye, cuida tu boca. no lo hagas Ponte en contacto con tu madre. 33 00:03:01,337 --> 00:03:02,735 Te he estado buscando durante 20 minutos. ¿Dónde has estado? 34 00:03:02,737 --> 00:03:04,603 Estaba con doña Benedettio, 35 00:03:04,605 --> 00:03:06,605 ayudándola a arreglar las antenas en su televisión. 36 00:03:06,607 --> 00:03:09,709 Apuesto a que eso no era todo lo que eras haciendo. Doña Benedettio. 37 00:03:09,711 --> 00:03:11,210 No quiero que salgas con esa puttana. 38 00:03:11,212 --> 00:03:12,611 Ella es de la cuneta. 39 00:03:12,613 --> 00:03:14,379 Lo que juega en la cuneta permanece en la cuneta. 40 00:03:14,381 --> 00:03:16,482 No lo olvides. Bien, somos de Brooklyn. 41 00:03:16,484 --> 00:03:17,716 Nos convierte prácticamente en la realeza. 42 00:03:17,718 --> 00:03:19,519 Lo siento, ¿qué dijiste? 43 00:03:19,521 --> 00:03:22,387 Ronnie, por favor, Basta, es su día. 44 00:03:22,389 --> 00:03:24,555 Su día, cada día es su día. 45 00:03:24,557 --> 00:03:26,892 Dando vueltas por mi casa como un vagabundo. 46 00:03:26,894 --> 00:03:29,360 Eh, fumar marihuana con sus amigos hippies, 47 00:03:29,362 --> 00:03:31,429 no en el mundo real haciendo algo de sí mismo, 48 00:03:31,431 --> 00:03:33,565 luchando por su pais como un hombre de verdad, ¿eh? 49 00:03:33,567 --> 00:03:36,803 Envíalo a ese infierno para que él ¿Puede volver en una bolsa para cadáveres? 50 00:03:38,537 --> 00:03:42,506 Además, ha aplicado a Siracusa para el próximo semestre, 51 00:03:42,508 --> 00:03:43,840 ¿No es así, Butch? 52 00:03:43,842 --> 00:03:45,409 Él va a entrar, Sé que lo hará. 53 00:03:45,411 --> 00:03:46,876 Vamos, ¿a quién engañas? 54 00:03:46,878 --> 00:03:48,447 Él no tiene el cerebro para la universidad. 55 00:03:49,281 --> 00:03:50,648 ¡Vaya! 56 00:03:50,650 --> 00:03:52,782 Ahora todos sean amables. Bueno. 57 00:03:52,784 --> 00:03:54,951 - Hola cariño. - Hola papá. 58 00:03:54,953 --> 00:03:58,654 - Hola, cariño. - Gracias por venir. 59 00:03:58,656 --> 00:04:02,357 Oh, no nos perderíamos esto Bendita ocasión, Louise. 60 00:04:02,359 --> 00:04:05,528 Crecen y no quieren para visitar al abuelo... 61 00:04:05,530 --> 00:04:07,664 - Silencio, Michael. - ...en la ciudad. 62 00:04:07,666 --> 00:04:10,199 - Qué bueno verte. - Tú también. 63 00:04:10,201 --> 00:04:12,634 - Cariño. - Hola, papá. 64 00:04:12,636 --> 00:04:17,439 Mirar. te vas a la universidad, lo entiendo. 65 00:04:17,441 --> 00:04:18,773 Sí. 66 00:04:18,775 --> 00:04:20,576 ¿Cómo vas a llegar allí? 67 00:04:20,578 --> 00:04:23,579 No vas a caminar. Ahí, amigo. 68 00:04:23,581 --> 00:04:24,979 No tengas celos. 69 00:04:24,981 --> 00:04:27,414 - Muñeca, aquí. - De ninguna manera. 70 00:04:27,416 --> 00:04:29,517 Papá, no, es demasiado. 71 00:04:29,519 --> 00:04:31,618 La familia lo es todo eso lo sabes. 72 00:04:31,620 --> 00:04:33,787 Soy dueño del concesionario, no te preocupes por eso. 73 00:04:33,789 --> 00:04:35,522 Gracias, Nona. ¡Chicos, miren! 74 00:04:35,524 --> 00:04:38,226 Estás bromeando. 75 00:04:38,228 --> 00:04:40,293 Dios mío. 76 00:04:40,295 --> 00:04:42,629 Estas son algunas ruedas astutas. 77 00:04:42,631 --> 00:04:44,331 Esto es maravilloso. 78 00:04:44,333 --> 00:04:45,932 Ay dios mío. 79 00:04:45,934 --> 00:04:47,901 - ¿Cómo me veo? - Te ves tan bien. 80 00:04:47,903 --> 00:04:51,437 Dame esas llaves. si el quiere un auto, debería ganárselo. 81 00:04:51,439 --> 00:04:52,872 Como lo hice yo. 82 00:04:52,874 --> 00:04:55,541 La última vez que lo comprobé, Estabas en mi nómina. 83 00:04:55,543 --> 00:04:58,376 Devuélvelos al niño. Él es mi nieto. 84 00:04:58,378 --> 00:05:00,379 lo quiero tener esas llaves. 85 00:05:00,381 --> 00:05:03,782 Ahora deja esta mierda. entra esa elegante casa tuya. 86 00:05:03,784 --> 00:05:06,888 Ve a buscarme un vaso de vino, por favor. 87 00:05:15,961 --> 00:05:19,563 Maddon'. ¿Llamas a esto marinara? 88 00:05:19,565 --> 00:05:21,699 Así es como le gusta a Ronnie. 89 00:05:21,701 --> 00:05:25,806 Bueno, sabe a tu Los calcetines viejos de mi padre. 90 00:05:26,805 --> 00:05:28,605 - ¡Mamá, no! - ¿Qué? 91 00:05:28,607 --> 00:05:31,742 a ronnie no le gusta Su salsa es tan fuerte. 92 00:05:31,744 --> 00:05:33,710 ¿Ese hombre está poniendo sus manos? a ti otra vez? 93 00:05:33,712 --> 00:05:36,646 No, mamá, todo está bien. 94 00:05:36,648 --> 00:05:39,882 De hecho, hemos estado hablando sobre el futuro. 95 00:05:39,884 --> 00:05:42,254 ¿El futuro? 96 00:05:43,455 --> 00:05:45,688 Sí. 97 00:05:45,690 --> 00:05:48,424 no queria decir nada hasta que tomamos nuestra decisión, 98 00:05:48,426 --> 00:05:50,693 pero... 99 00:05:50,695 --> 00:05:54,597 Ronnie recibió una oferta de trabajo en california. 100 00:05:54,599 --> 00:05:58,667 Es buen dinero y oportunidad. para que él pueda forjar su propio camino. 101 00:05:58,669 --> 00:06:00,334 Ya sabes, y con Butch 102 00:06:00,336 --> 00:06:03,404 y luego el amanecer se va a la universidad el próximo año, 103 00:06:03,406 --> 00:06:05,342 realmente no necesitamos toda esta habitación. 104 00:06:07,610 --> 00:06:09,711 ¿Estás vendiendo mi casa? 105 00:06:09,713 --> 00:06:11,478 No lo sé, mamá, nosotros... 106 00:06:11,480 --> 00:06:13,651 Como dije, No hemos tomado ninguna decisión. 107 00:06:16,051 --> 00:06:17,518 Hola Nona. 108 00:06:17,520 --> 00:06:18,986 Hola cariño. 109 00:06:18,988 --> 00:06:20,857 Mmm. 110 00:06:21,690 --> 00:06:23,657 Te amo, mamá. 111 00:06:23,659 --> 00:06:26,962 No los quiero, niños, abajo bodega todo el día. Tenemos compañía. 112 00:06:33,802 --> 00:06:36,601 Ya sabes, dicen que si juegas esta cancion al reves 113 00:06:36,603 --> 00:06:38,603 puedes escuchar la voz de Satán. 114 00:06:38,605 --> 00:06:41,841 Es el sonido que hizo tu madre cuando ella te dio a luz. 115 00:06:41,843 --> 00:06:43,608 Ja, ja, ja, muy gracioso. 116 00:06:43,610 --> 00:06:46,012 Muy bien, nombra a tu primer enamorado. 117 00:06:46,014 --> 00:06:48,612 Loreta Lynn. 118 00:06:48,614 --> 00:06:49,948 Cállate, Pico. Lo tengo. 119 00:06:49,950 --> 00:06:53,352 Angie maldita Dickinson, Mujer Policía. 120 00:06:53,354 --> 00:06:56,021 Lo que no haría con esos Dos magníficos melones. 121 00:06:56,023 --> 00:06:58,025 Eres tan asqueroso. 122 00:06:59,760 --> 00:07:01,596 Butch DeFeo. 123 00:07:03,628 --> 00:07:05,331 Bueno. 124 00:07:07,933 --> 00:07:09,599 El siguiente. Un verbo. 125 00:07:09,601 --> 00:07:11,501 Genial, ahora estoy ocupado fumándolo. 126 00:07:11,503 --> 00:07:13,906 Ella dijo verbo, Hierba no, idiota. 127 00:07:15,375 --> 00:07:16,707 Una vez más, Pelskie, y yo... 128 00:07:16,709 --> 00:07:18,008 ¿Y qué harás, eh, Pico? 129 00:07:18,010 --> 00:07:20,709 Oigan, chicos, cálmense, ¿vale? 130 00:07:20,711 --> 00:07:22,682 Yo elegiré. 131 00:07:24,682 --> 00:07:26,382 Asesinato. 132 00:07:28,819 --> 00:07:30,687 Bueno. 133 00:07:30,689 --> 00:07:32,891 El siguiente... 134 00:07:34,126 --> 00:07:35,492 Estado de ánimo actual. 135 00:07:35,494 --> 00:07:37,426 Loco. 136 00:07:38,762 --> 00:07:40,532 Bueno. 137 00:07:41,431 --> 00:07:44,400 Y el último... 138 00:07:44,402 --> 00:07:45,801 habitación favorita de la casa. 139 00:07:45,803 --> 00:07:47,503 cualquier habitación donde puedo hacer esto. 140 00:07:48,873 --> 00:07:51,140 Eres asqueroso, ¿sabes eso? 141 00:07:51,142 --> 00:07:53,574 Eres un cerdo, Pelskie. Oh, déjame en paz. 142 00:07:53,576 --> 00:07:55,909 - Consíguela. - Arruinarme el pelo. 143 00:07:55,911 --> 00:07:58,882 Bueno, el mio seria la habitación roja. 144 00:08:01,184 --> 00:08:02,916 ¿Qué diablos es una habitación roja? 145 00:08:02,918 --> 00:08:05,685 Bueno, léelo, y te lo mostraré. 146 00:08:05,687 --> 00:08:07,556 Bueno. 147 00:08:09,624 --> 00:08:13,727 Butch DeFeo se va para asesinarte 148 00:08:13,729 --> 00:08:17,099 después de volverse loco en la habitación roja. 149 00:08:31,012 --> 00:08:34,013 Esto solía ser nuestro escondite secreto. 150 00:08:34,015 --> 00:08:35,951 Vamos, sígueme. 151 00:08:44,491 --> 00:08:45,925 Vaya. 152 00:08:47,727 --> 00:08:49,429 Quítate de encima. 153 00:08:50,163 --> 00:08:52,029 Oye, ¿viste eso? 154 00:08:52,031 --> 00:08:53,998 Cuida tus malditas manos ¡idiota! 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,101 Ese no era yo. Eso era un fantasma. 156 00:09:04,076 --> 00:09:06,176 Entren, reúnanse. 157 00:09:06,178 --> 00:09:07,679 No. 158 00:09:08,713 --> 00:09:10,080 Butch, ¿no vienes? 159 00:09:10,082 --> 00:09:13,652 Está bien. 160 00:09:16,855 --> 00:09:18,423 Justo aquí. 161 00:09:19,791 --> 00:09:22,927 Ahora que todos están aquí, podemos empezar. 162 00:09:26,563 --> 00:09:28,230 Bueno. 163 00:09:28,232 --> 00:09:31,500 Ahora, al crecer en Long Island, todos hemos escuchado las historias 164 00:09:31,502 --> 00:09:34,803 sobre cómo se creía esta área ser un portal 165 00:09:34,805 --> 00:09:36,837 de energía espiritual, 166 00:09:36,839 --> 00:09:39,777 un lugar donde los vivos podía comunicarse con los muertos. 167 00:09:41,811 --> 00:09:44,547 Este libro perteneció a nuestra abuela. 168 00:09:47,916 --> 00:09:49,716 Para una convocatoria para tener lugar, 169 00:09:49,718 --> 00:09:51,921 siempre debe haber ser una ofrenda. 170 00:09:58,994 --> 00:10:02,228 Ella nos enseñó que si nos concentramos Nuestros pensamientos son lo suficientemente duros 171 00:10:02,230 --> 00:10:05,532 podríamos aprovechar esa energía e invitarlo a entrar. 172 00:10:05,534 --> 00:10:07,569 Mmm. 173 00:10:20,914 --> 00:10:22,580 Tu madre chupa pollas en el infierno. 174 00:10:22,582 --> 00:10:23,952 Shhh. 175 00:10:37,563 --> 00:10:42,702 Ahora eso es en serio. algo de mierda pesada. 176 00:11:13,698 --> 00:11:15,731 ¿Qué en el nombre de Dios? está pasando aquí abajo? 177 00:11:15,733 --> 00:11:18,299 Papi, solo estábamos jugando, ¿vale? 178 00:11:18,301 --> 00:11:21,702 Lleva tu trasero arriba si saber lo que es bueno para usted. 179 00:11:21,704 --> 00:11:23,837 ¿Mmm? va por el resto de ti. 180 00:11:23,839 --> 00:11:25,606 Lárgate de mi casa, Malditos perdedores. 181 00:11:25,608 --> 00:11:28,843 ¡Todos ustedes, salgan! ¡Salir! ¡Salir! 182 00:11:28,845 --> 00:11:30,278 Papá, escúchame. 183 00:11:30,280 --> 00:11:32,346 Está bien, no fue su culpa. 184 00:11:32,348 --> 00:11:34,681 Yo soy el que les dijo podrían entrar allí. 185 00:11:34,683 --> 00:11:36,749 ¿No te he dicho que no permito drogadictos y putas 186 00:11:36,751 --> 00:11:40,020 o mulignans en mi casa, ¿No te dije eso? 187 00:11:40,022 --> 00:11:41,821 - ¿Eh? - Es gracioso. 188 00:11:41,823 --> 00:11:44,291 Porque todo lo que veo es tristeza, patético viejo cerdo. 189 00:11:44,293 --> 00:11:47,960 ¡No! ¡Marimacho! ¿Estás bien? 190 00:11:47,962 --> 00:11:50,196 - ¿Cómo me llamaste? - ¡Papá, no! 191 00:11:50,198 --> 00:11:52,263 ¡No, eso no, por favor! 192 00:11:52,265 --> 00:11:55,200 ¡No! No, ¡No vas a hacer eso, papá! 193 00:11:55,202 --> 00:11:58,103 ¿Eh? ¿Eh? 194 00:11:58,105 --> 00:12:00,271 ¿Quién crees que eres? 195 00:12:00,273 --> 00:12:01,777 ¿Nunca...? 196 00:12:02,677 --> 00:12:04,075 alguna vez... 197 00:12:04,077 --> 00:12:06,646 alguna vez habla conmigo de esa manera otra vez. 198 00:12:06,648 --> 00:12:08,148 ¡Es suficiente! 199 00:12:09,081 --> 00:12:10,914 Papá, por favor. 200 00:12:10,916 --> 00:12:13,717 Sube arriba, mariquita. Cambia tu ropa. 201 00:12:13,719 --> 00:12:15,889 Tu madre quiere cortar el maldito pastel. 202 00:12:18,825 --> 00:12:22,159 Butch, déjame ver. ¿Estás bien? 203 00:12:22,161 --> 00:12:24,030 Ay dios mío. 204 00:12:25,296 --> 00:12:27,199 Está bien. 205 00:12:28,700 --> 00:12:30,336 Tiene mejor pinta. 206 00:12:31,871 --> 00:12:33,973 tengo que salir de esta casa, Butch. 207 00:12:35,373 --> 00:12:37,307 Sólo tengo que conducir a algún lado, 208 00:12:37,309 --> 00:12:39,208 muy lejos, hasta donde podamos llegar. 209 00:12:39,210 --> 00:12:41,444 Lo he intentado. 210 00:12:41,446 --> 00:12:44,814 - ¿Bien? Él siempre me encuentra. - Por favor. 211 00:12:44,816 --> 00:12:48,988 Nunca terminará, hasta eso. El hijo de puta se ha ido para siempre. 212 00:12:51,088 --> 00:12:53,992 Seremos nosotros o él. eso lo sabes. 213 00:13:05,369 --> 00:13:09,905 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 214 00:13:09,907 --> 00:13:14,474 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 215 00:13:14,476 --> 00:13:20,280 ♪ Feliz cumpleaños Butch y Dawn ♪ 216 00:13:20,282 --> 00:13:25,287 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 217 00:13:28,123 --> 00:13:29,989 Feliz cumpleaños, Butch, 218 00:13:29,991 --> 00:13:32,058 mi hermano favorito en todo el mundo. 219 00:13:32,060 --> 00:13:33,695 Gracias amigo. 220 00:13:34,963 --> 00:13:37,263 Feliz 23, hijo. 221 00:13:37,265 --> 00:13:39,164 Mi bebé ya ha crecido. 222 00:13:39,166 --> 00:13:40,902 Estoy muy orgulloso. 223 00:13:42,036 --> 00:13:44,405 Ey. 224 00:13:48,108 --> 00:13:50,142 ¿Ver? Mi hijo. 225 00:15:42,216 --> 00:15:44,251 Bueno. 226 00:16:57,385 --> 00:16:59,988 Esta canción me calienta mucho. 227 00:17:00,522 --> 00:17:02,622 Es lo mejor. 228 00:17:02,624 --> 00:17:04,594 ¡El mejor! 229 00:17:11,465 --> 00:17:13,465 ¿Qué ocurre? 230 00:17:13,467 --> 00:17:15,467 ¿Mmm? 231 00:17:15,469 --> 00:17:17,338 ¿Puedo llamar su atención? 232 00:17:25,046 --> 00:17:29,380 Llévame adentro y fóllame. 233 00:17:29,382 --> 00:17:31,448 Sabes que no puedo hacer eso. 234 00:17:31,450 --> 00:17:35,419 ¿Por qué no? ¿Tienes miedo de ser tan malo? ¿Ronnie te pillará en el acto? 235 00:17:35,421 --> 00:17:36,987 ¿Darte otra paliza? 236 00:17:36,989 --> 00:17:39,125 ¡Oye, cierra la boca! 237 00:17:41,393 --> 00:17:44,593 Oye, ¿trajiste? ¿Esa pastilla de ácido para mí? 238 00:17:44,595 --> 00:17:47,331 ¿En realidad? hemos estado yendo juntos seis meses. 239 00:17:47,333 --> 00:17:51,100 - ¿Eso es todo para lo que sirvo? - No. 240 00:17:51,102 --> 00:17:54,471 Estás escuchando WAGL 1340, 241 00:17:54,473 --> 00:17:57,707 los sonidos suaves de Long Island. 242 00:17:57,709 --> 00:18:00,041 ¿Pero lo trajiste? 243 00:18:00,043 --> 00:18:01,711 Ah, cállate ya. 244 00:18:01,713 --> 00:18:03,482 Está bien. 245 00:18:15,725 --> 00:18:18,359 Último tren al nirvana, 246 00:18:18,361 --> 00:18:20,563 listo para la salida. 247 00:19:01,368 --> 00:19:04,803 ¿Donna? Donna, hay alguien dentro. Tienen un arma. 248 00:19:06,472 --> 00:19:09,240 ¡Detener! ¡Detener! 249 00:19:15,516 --> 00:19:18,586 ¡Bajar! ¡Bajar! Conseguir...! ¡Donna, bájate! 250 00:19:20,385 --> 00:19:21,754 Donna... ¡¿Amanecer?! 251 00:19:27,125 --> 00:19:30,527 Polla de aguja, pedazo de mierda! 252 00:19:30,529 --> 00:19:32,430 ¡Hijo de puta! 253 00:19:32,432 --> 00:19:35,832 ¿Has perdido? ¡¿Tu maldita mente?! 254 00:19:35,834 --> 00:19:39,334 Maldito seas, Ronnie, ¡Déjame volver a este maldito auto! 255 00:19:39,336 --> 00:19:43,139 ¡Necesito mi maldito zapato! 256 00:19:52,382 --> 00:19:54,449 ¡Que te jodan! 257 00:20:27,649 --> 00:20:30,719 Vaya. 258 00:20:54,508 --> 00:20:55,708 ¿Quién está ahí? 259 00:21:37,749 --> 00:21:41,217 Algunas personas tienen un respeto profundo y duradero 260 00:21:41,219 --> 00:21:44,721 por la belleza natural Ése fue una vez este país. 261 00:21:45,923 --> 00:21:48,492 Y algunas personas no. 262 00:21:49,526 --> 00:21:51,692 La gente empieza a contaminar, 263 00:21:51,694 --> 00:21:53,597 La gente puede detenerlo. 264 00:22:52,685 --> 00:22:54,521 ¡Ay! 265 00:23:08,667 --> 00:23:09,968 Qué...? 266 00:24:03,484 --> 00:24:05,484 Ay dios mío. 267 00:25:26,862 --> 00:25:28,728 ¿Mamá? 268 00:25:28,730 --> 00:25:30,066 Estoy en casa. 269 00:26:11,938 --> 00:26:13,871 Y ahora, por un bocado 270 00:26:13,873 --> 00:26:15,705 de una locura que derrite la mente. 271 00:26:18,177 --> 00:26:19,777 ¡Truco o trato! 272 00:26:19,779 --> 00:26:21,578 Oh, mira lo que el gato arrastró. 273 00:26:22,982 --> 00:26:25,215 Oye, deja algo para el resto del bloque. 274 00:26:27,954 --> 00:26:30,087 ¿Por qué tengo ¿Volver a ser Cenicienta? 275 00:26:30,089 --> 00:26:34,223 Woolworths no tiene Hola Doody en tu talla. Quédate quieto. 276 00:26:34,225 --> 00:26:38,028 ¿Qué pasa con estos cinco endebles? y disfraces de diez centavos en estos días? 277 00:26:38,030 --> 00:26:42,598 En mi día, Halloween Era un asunto serio. 278 00:26:42,600 --> 00:26:48,537 En el viejo país lo llamábamos La Notte delle Streghe. 279 00:26:48,539 --> 00:26:50,206 La Noche de las Brujas. 280 00:26:50,208 --> 00:26:52,941 ¿Brujas? ¿Brujas reales? 281 00:26:52,943 --> 00:26:55,611 Mamá, basta. no te quiero asustando a los niños. 282 00:26:55,613 --> 00:26:59,214 Sí, Bella, brujas. brujas reales. 283 00:26:59,216 --> 00:27:02,616 Mira, en la antigüedad, era la noche 284 00:27:02,618 --> 00:27:05,620 los muertos regresaron a sus hogares, 285 00:27:05,622 --> 00:27:09,591 cuando los espíritus oscuros se volvieron locos a través del campo, 286 00:27:09,593 --> 00:27:11,625 y cuando se hacían ofrendas 287 00:27:11,627 --> 00:27:14,863 para la venida del solsticio de invierno. 288 00:27:14,865 --> 00:27:18,564 ¿Ofrendas como regalar dulces? 289 00:27:18,566 --> 00:27:20,167 No. 290 00:27:20,169 --> 00:27:23,873 estoy hablando sobre ofertas reales. 291 00:27:24,672 --> 00:27:26,539 Sacrificios. 292 00:27:26,541 --> 00:27:28,007 Mamá, déjalo descansar. 293 00:27:28,009 --> 00:27:29,810 ¡Bang, bang! 294 00:27:29,812 --> 00:27:31,245 - ¡Oh, no! - ¡Estás muerto! 295 00:27:31,247 --> 00:27:33,613 Jody, no disparar en esta casa. 296 00:27:33,615 --> 00:27:36,047 No puedes matar a los no-muertos. 297 00:27:36,049 --> 00:27:38,717 ¿Quién se supone que eres? 298 00:27:38,719 --> 00:27:43,222 ♪ Ella era una vampira V-A-M-P ♪ 299 00:27:43,224 --> 00:27:46,958 ¿Por qué no te pones tu grande? Vampiro gordo de mi piano, ¿eh? 300 00:27:46,960 --> 00:27:48,761 la dejaste salir vestido así? 301 00:27:48,763 --> 00:27:50,695 Papá, ponte al día. 302 00:27:50,697 --> 00:27:52,630 Me enfrentaré a los momentos en que tú Sube las escaleras y ponte un abrigo. 303 00:27:52,632 --> 00:27:54,099 - No, pero papá... - Pero nada. 304 00:27:54,101 --> 00:27:56,737 Escuchas a tu padre. 305 00:28:00,207 --> 00:28:02,873 Butch, ¿qué estás haciendo? fuera de la cama? 306 00:28:02,875 --> 00:28:04,842 Me pareció oír algo en mi habitación. 307 00:28:04,844 --> 00:28:07,578 Ven aquí, tú. Dispara a toda Dodge City. 308 00:28:07,580 --> 00:28:08,712 ¿Quién eres, Wyatt Earp? 309 00:28:08,714 --> 00:28:09,847 ¡Bang, bang, bang! 310 00:28:09,849 --> 00:28:13,317 ¿Qué...? ¿Qué escuchaste, hijo? 311 00:28:13,319 --> 00:28:16,623 Sonaban como voces. 312 00:28:17,556 --> 00:28:19,657 ¿Voces? 313 00:28:19,659 --> 00:28:21,926 Butch, todos tenemos estado abajo. 314 00:28:21,928 --> 00:28:24,062 No, no vuestras voces. 315 00:28:25,096 --> 00:28:27,066 Voces provenientes de mi pared. 316 00:28:30,235 --> 00:28:32,001 Muy bien, vamos este espectáculo en la carretera. 317 00:28:32,003 --> 00:28:34,203 no quiero estar fuera toda la noche, ¿vale? 318 00:28:34,205 --> 00:28:36,873 Está bien. ¿Me dejarás? en la estación de tren? 319 00:28:36,875 --> 00:28:39,007 - Tráeme mi cartera. - Oh, mis guantes. 320 00:28:39,009 --> 00:28:42,180 Sí, te llevaremos al estación de tren, mamá. Vamos. 321 00:28:43,613 --> 00:28:46,615 Ahora Butch, te quiero subir las escaleras 322 00:28:46,617 --> 00:28:48,584 y métete en la cama, subito. 323 00:28:48,586 --> 00:28:52,123 Y si tienes hambre, hay minestrone en la hielera. 324 00:29:16,845 --> 00:29:18,612 ¡Ronnie! 325 00:29:25,220 --> 00:29:27,185 Si te veo, estás muerto. 326 00:29:35,096 --> 00:29:37,863 Vamos, ¿dónde estás? 327 00:29:37,865 --> 00:29:40,101 Muestra tu cara, te mato. 328 00:29:41,669 --> 00:29:43,401 Todo estará bien, Jody. 329 00:29:47,106 --> 00:29:49,108 Todo estará bien. 330 00:29:55,214 --> 00:29:58,018 irrumpió en La casa equivocada, muchachos. 331 00:30:01,687 --> 00:30:04,121 ¿Por qué harían esto? Ni siquiera robaron nada. 332 00:30:04,123 --> 00:30:06,659 No sé. Todo estará bien. 333 00:30:10,261 --> 00:30:13,964 ¿Dónde estás? ¡Eres hombre muerto! 334 00:30:13,966 --> 00:30:15,296 Permanecer. 335 00:30:15,298 --> 00:30:17,201 ¡Ronnie! 336 00:30:34,183 --> 00:30:36,319 ¡Hijo de puta! 337 00:30:37,987 --> 00:30:39,923 Maldita sea. 338 00:30:43,025 --> 00:30:44,359 ¿Dónde está? 339 00:30:44,361 --> 00:30:48,195 ¡No! ¡No! ¡No, Ronnie! ¡Por favor! 340 00:30:48,197 --> 00:30:51,368 Quítate de encima. ¿Dónde carajo está? 341 00:30:58,807 --> 00:31:01,041 Cabron. ¿Dónde está? ¿Dónde está? 342 00:31:01,043 --> 00:31:03,475 ¡Estoy preguntando dónde está! Dime, hijo de puta. 343 00:31:03,477 --> 00:31:06,979 - ¡No! ¡Basta! - ¿Dónde está? 344 00:31:09,850 --> 00:31:12,484 ¿Me robaste? ¿Me robaste, carajo? 345 00:31:12,486 --> 00:31:16,856 ¿Me robaste, carajo? ¿Me robaste, carajo? 346 00:31:16,858 --> 00:31:18,423 ¡Para, papá! 347 00:31:18,425 --> 00:31:20,759 Si lo hicieras Te mataré. 348 00:31:20,761 --> 00:31:22,394 ¡Hijo de puta! 349 00:31:22,396 --> 00:31:25,030 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! Déjalo ir... 350 00:31:27,201 --> 00:31:31,406 Esos serían los policías. Los llamé. 351 00:31:36,175 --> 00:31:37,942 No lo hagas. 352 00:31:37,944 --> 00:31:41,010 No lo hagas, papá. 353 00:31:41,012 --> 00:31:45,782 Sin ventanas rotas no hay signos de entrada forzada, 354 00:31:45,784 --> 00:31:48,486 y no estás lejos de algo que fue robado? 355 00:31:48,488 --> 00:31:50,519 Bueno, el de mi marido. caja fuerte personal... 356 00:31:50,521 --> 00:31:52,087 No se llevaron nada, oficial. 357 00:31:52,089 --> 00:31:54,324 - Dejé a los niños en el suelo. - ¿Dónde está Butch? 358 00:31:54,326 --> 00:31:56,226 ¿Quién es Butch, señora? 359 00:31:56,228 --> 00:31:57,826 Oh, él es mi hijo mayor. 360 00:31:57,828 --> 00:31:59,362 el es el unico que ha estado en casa esta noche. 361 00:31:59,364 --> 00:32:01,131 y es butch en la casa ahora? 362 00:32:01,133 --> 00:32:03,833 Bueno si, pero ha estado bastante enfermo. 363 00:32:03,835 --> 00:32:06,300 Los médicos dicen que tiene el virus. eso ha estado dando vueltas. 364 00:32:06,302 --> 00:32:09,470 todavía me gustaría hablar con él, si es todo igual. 365 00:32:09,472 --> 00:32:11,239 Ya sabes, es Halloween. 366 00:32:11,241 --> 00:32:13,208 Probablemente sea algún vecindario vagabundos haciendo bromas. 367 00:32:13,210 --> 00:32:16,245 Pero no se llevaron nada. Así que dejémoslo por hoy. 368 00:32:16,247 --> 00:32:18,846 - ¿Qué dices? - ¿Su hijo, Sr. DeFeo? 369 00:32:18,848 --> 00:32:20,114 Sí. 370 00:32:20,116 --> 00:32:22,083 - ¿Eres Butch DeFeo? - Sí, señor. 371 00:32:22,085 --> 00:32:24,951 ¿Te importaría contarnos qué pasó? mientras tu familia estaba fuera? 372 00:32:24,953 --> 00:32:29,422 No sé. yo estaba dormido arriba, como decía mi madre. 373 00:32:29,424 --> 00:32:31,292 No escuché nada. 374 00:32:31,294 --> 00:32:34,027 Butch, cariño, no luce tan bien. Sube las escaleras. 375 00:32:34,029 --> 00:32:35,962 Espera, espera. 376 00:32:35,964 --> 00:32:39,099 Esperas que creamos eso alguien saqueó esta casa, 377 00:32:39,101 --> 00:32:41,368 excepto en el que estabas, y no escuchaste nada? 378 00:32:41,370 --> 00:32:44,004 Si mi chico dice que no vio nada ni escuchar nada, 379 00:32:44,006 --> 00:32:47,274 no escuchó nada, eso es todo. 380 00:32:47,276 --> 00:32:49,876 Muy bien, Sr. DeFeo, gracias por tu tiempo. 381 00:32:49,878 --> 00:32:51,578 Si usted o su esposa piensan de cualquier otra cosa, 382 00:32:51,580 --> 00:32:53,947 o te enteras que algo fue robado, 383 00:32:53,949 --> 00:32:55,947 por favor, llámenos. 384 00:32:55,949 --> 00:32:59,552 Ah, muchas gracias, Se lo agradezco, muchachos. 385 00:32:59,554 --> 00:33:03,488 Por cierto, señor, no debería haber tu arma de fuego así. 386 00:33:03,490 --> 00:33:06,257 Sí, tienes razón. Que tengan una buena noche, muchachos. 387 00:33:06,259 --> 00:33:08,362 Mantenga a su familia segura. 388 00:33:10,095 --> 00:33:11,765 Vámonos de aquí. 389 00:33:18,604 --> 00:33:20,405 ¿Lo hiciste tú, Butch? 390 00:33:20,407 --> 00:33:22,439 ¿Tomaste el dinero? de la caja fuerte? 391 00:33:22,441 --> 00:33:24,908 Serías el primero para saber si lo hice. 392 00:33:24,910 --> 00:33:29,111 Has estado actuando raro desde entonces... 393 00:33:29,113 --> 00:33:31,281 Desde el momento en que decidiste que deberías jugar el juego 394 00:33:31,283 --> 00:33:33,019 con ellos otra vez. 395 00:33:37,289 --> 00:33:41,390 Recuerda cuando usábamos para hablar con ellos? 396 00:33:41,392 --> 00:33:43,559 Y ellos lo harían mantennos a salvo 397 00:33:43,561 --> 00:33:49,298 cada vez que papá estaba bebiendo o en uno de sus estados de ánimo? 398 00:33:49,300 --> 00:33:53,235 Bueno algo diferente sucedió allí el otro día. 399 00:33:53,237 --> 00:33:58,639 Vale, no sé qué fue. o como explicarlo, pero... 400 00:33:58,641 --> 00:34:02,946 era casi como si los hiciéramos enojar. 401 00:34:03,614 --> 00:34:05,249 ¿Cómo? 402 00:34:09,319 --> 00:34:12,253 ¿Qué usaron? para decirnos? 403 00:34:12,255 --> 00:34:14,191 Cómo viviríamos siempre aquí. 404 00:34:16,292 --> 00:34:18,625 hemos estado hablando acerca de mudarse. 405 00:34:18,627 --> 00:34:20,995 mamá y papá han estado hablando acerca de mudarse. 406 00:34:20,997 --> 00:34:22,997 Vamos, Butch. 407 00:34:22,999 --> 00:34:25,131 Éramos niños y jugábamos un juego. 408 00:34:25,133 --> 00:34:27,369 fue todo en nuestra imaginación. 409 00:34:32,039 --> 00:34:33,907 Bueno... 410 00:34:33,909 --> 00:34:35,945 si los despertáramos... 411 00:34:37,378 --> 00:34:40,215 entonces tal vez haya una manera Podemos volver a ponerlos a dormir. 412 00:36:07,997 --> 00:36:11,634 - Háblame. - ¡¿Dónde está?! 413 00:36:12,533 --> 00:36:15,102 ¿Qué? 414 00:36:15,104 --> 00:36:17,069 - ¡¿Dónde está?! - ¡No entiendo! 415 00:36:17,071 --> 00:36:19,238 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 416 00:36:19,240 --> 00:36:21,173 ¿Lo que está sucediendo? 417 00:36:21,175 --> 00:36:23,608 - ¿Dónde está? ¡Maldito dinero! - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 418 00:36:33,253 --> 00:36:36,154 Voy a morir, Luisa. 419 00:36:36,156 --> 00:36:38,992 -¡Ronnie! - ¡Voy a morir! 420 00:37:25,203 --> 00:37:28,836 Y aquí está la estrella de Nombra esa canción, 421 00:37:28,838 --> 00:37:31,476 Jack Atwater. 422 00:39:18,407 --> 00:39:20,407 Rápido, cierra la puerta. 423 00:39:20,409 --> 00:39:22,245 ¿Qué está pasando? 424 00:39:24,380 --> 00:39:26,181 hay alguien estacionado al otro lado de la calle. 425 00:39:26,183 --> 00:39:28,583 Butch, han estado mirando la casa. 426 00:39:28,585 --> 00:39:30,885 Sí, todavía están allí. 427 00:39:30,887 --> 00:39:32,523 Butch, ve a mirar. 428 00:39:33,489 --> 00:39:35,522 Están ahí. 429 00:39:35,524 --> 00:39:37,827 Butch, no los dejes Nos vemos. 430 00:39:39,861 --> 00:39:43,296 Me pregunto si es la gente quien irrumpió en la casa. 431 00:39:43,298 --> 00:39:44,964 ¿Crees que están encubriendo el barrio? 432 00:39:44,966 --> 00:39:46,399 ¿Debería volver a llamar a la policía? 433 00:39:46,401 --> 00:39:48,570 Parece que ya no están. 434 00:39:53,574 --> 00:39:55,441 Butch, no lo sé. 435 00:39:55,443 --> 00:39:58,244 tengo un sentimiento extraño que algo realmente malo es 436 00:39:58,246 --> 00:40:00,182 a punto de suceder. 437 00:40:01,548 --> 00:40:03,349 Butch, ¿por qué no estás? hablando conmigo? 438 00:40:05,353 --> 00:40:07,288 ¿Estás bien? 439 00:40:14,460 --> 00:40:18,332 Deja de jugar, ¿vale? Realmente me estás asustando. 440 00:40:23,903 --> 00:40:25,735 Butch, detente, ¿Qué estás haciendo? 441 00:40:25,737 --> 00:40:27,740 Sí. 442 00:40:28,874 --> 00:40:30,544 Sí. 443 00:40:32,244 --> 00:40:35,248 No la culpes. No es su culpa. 444 00:40:36,816 --> 00:40:39,014 Sí. 445 00:40:39,016 --> 00:40:41,219 Déjalo ir. 446 00:40:42,419 --> 00:40:43,688 Sí. 447 00:40:46,390 --> 00:40:48,660 No puedo hacer eso. 448 00:40:54,264 --> 00:40:55,699 Ahora no. 449 00:40:59,336 --> 00:41:00,872 Prometo. 450 00:42:25,351 --> 00:42:27,353 ¿Qué estás haciendo? aquí dentro? 451 00:42:28,353 --> 00:42:31,756 ¿Marimacho? 452 00:42:57,114 --> 00:42:58,613 Papá, ¿qué está pasando? 453 00:42:58,615 --> 00:43:00,581 - Quédate aquí, no te muevas. - No. 454 00:43:03,852 --> 00:43:06,522 ¡Ya basta, Shaggy! 455 00:43:11,026 --> 00:43:12,859 Soy solo yo. 456 00:43:12,861 --> 00:43:14,763 Shh. 457 00:43:31,044 --> 00:43:34,478 Buen chico. 458 00:43:42,156 --> 00:43:44,422 ¡Papá! 459 00:43:44,424 --> 00:43:46,393 Hijo de puta. 460 00:43:48,661 --> 00:43:52,566 ven a mi casa ¡en medio de la noche! 461 00:43:57,769 --> 00:44:00,039 ¡Muestra tu cara, cobarde! 462 00:44:05,211 --> 00:44:07,509 ¡Vamos, te estoy esperando! 463 00:44:07,511 --> 00:44:08,980 ¡Vamos! 464 00:44:10,982 --> 00:44:13,085 Está bien. 465 00:44:21,492 --> 00:44:23,225 Sí. 466 00:44:23,227 --> 00:44:25,493 Por última vez, Quiero saber qué está pasando. 467 00:44:25,495 --> 00:44:27,129 Lo sé. 468 00:44:27,131 --> 00:44:29,701 No hay nada pasando. vuelve a la cama. 469 00:44:30,501 --> 00:44:32,468 Pero no puedo. 470 00:44:32,470 --> 00:44:35,636 Tengo miedo. vi a un hombre en un auto afuera de mi ventana. 471 00:44:35,638 --> 00:44:37,641 No quiero. 472 00:44:39,242 --> 00:44:40,907 ¿Lo harías? escucharla? 473 00:44:40,909 --> 00:44:42,909 La vida de tu familia están en peligro. 474 00:44:42,911 --> 00:44:44,878 No puedes obligarme... 475 00:44:44,880 --> 00:44:48,682 ¿Estás loco? esto ¡La maldita familia se ha vuelto loca! 476 00:44:48,684 --> 00:44:50,520 ...mátalos. 477 00:45:07,602 --> 00:45:11,070 No puedo hablar de eso ahora, Mamá, tengo demasiadas cosas que hacer. 478 00:45:11,072 --> 00:45:13,505 Sí, voy a hacer la lasaña. Estoy haciendo tu receta favorita. 479 00:45:13,507 --> 00:45:16,075 voy a matarlos a los dos si no lo dejas. 480 00:45:16,077 --> 00:45:18,077 tengo finales para estudiar. 481 00:45:18,079 --> 00:45:19,778 Estos niños me están conduciendo hasta la pared. 482 00:45:19,780 --> 00:45:21,713 No, mamá, no este fin de semana. 483 00:45:21,715 --> 00:45:23,949 Tengo demasiadas cosas que hacer. 484 00:45:23,951 --> 00:45:25,850 Dile a papá gracias para la tarjeta. 485 00:45:25,852 --> 00:45:28,118 Por supuesto que vamos para Acción de Gracias. 486 00:45:28,120 --> 00:45:31,623 ¡Oh, dispara! No lo recuerdo, es ¿Son dos tazas de polenta o tres? 487 00:45:31,625 --> 00:45:33,991 Me tengo que ir, mamá. ronnie's casi en casa. Hablaré contigo más tarde. 488 00:45:33,993 --> 00:45:36,227 Te amo, adiós. 489 00:45:36,229 --> 00:45:38,165 Eso no es justo. Quiero algunos. 490 00:45:39,866 --> 00:45:43,233 Marc, ¿qué te dije? Nada de tonterías antes de la cena. 491 00:45:43,235 --> 00:45:46,003 Maldita sea, mamá, estos son ¡las mejores cosas que están pasando! 492 00:45:46,005 --> 00:45:48,805 Mira esa boca sucia ¡O lo lavaré con jabón! 493 00:45:48,807 --> 00:45:50,740 Ah, mamá. 494 00:45:50,742 --> 00:45:54,278 Allison, ni se te ocurra bebiendo de esa botella. 495 00:45:57,016 --> 00:45:58,947 ¡Maldita sea, Allison! 496 00:45:58,949 --> 00:46:00,315 Lo siento. Fue un accidente. 497 00:46:00,317 --> 00:46:02,585 - Límpialo. - Lo estoy limpiando. 498 00:46:02,587 --> 00:46:05,186 - Hola, señora D. - ¿Está Butch por aquí? 499 00:46:05,188 --> 00:46:07,056 - Hola chicos. Está arriba en su habitación. - Lárgate. 500 00:46:07,058 --> 00:46:09,625 Él todavía se siente bajo el clima. 501 00:46:09,627 --> 00:46:12,661 ¿Qué le pasa? no lo he hecho He visto su fea cara durante semanas. 502 00:46:12,663 --> 00:46:15,062 - Ojalá lo supiera. - ¡Dame eso! 503 00:46:15,064 --> 00:46:18,033 - Ya casi es hora de comer. - ¿Hay pasta? 504 00:46:18,035 --> 00:46:20,234 - ¿Te importa? - No me importa en absoluto. 505 00:46:20,236 --> 00:46:22,803 - ¿Tu madre no te da de comer? - Seguro. 506 00:46:22,805 --> 00:46:26,841 No hay comparación entre su grupa asada y la tuya. 507 00:46:26,843 --> 00:46:30,009 Detener. Córtalo. Detener. 508 00:46:30,011 --> 00:46:32,913 Vamos, chicos. El último arriba es un huevo podrido. 509 00:46:32,915 --> 00:46:34,985 Detener. Es mi papá. 510 00:46:37,085 --> 00:46:39,018 Bueno, supongo que llego tarde a la fiesta, ¿eh? 511 00:46:39,020 --> 00:46:41,956 Ronnie, eran simplemente bromeando. 512 00:46:41,958 --> 00:46:43,726 Sí, puedo ver eso. 513 00:46:44,726 --> 00:46:46,593 ¿Tienes una gran fiesta? 514 00:46:46,595 --> 00:46:50,129 Butch debería bajar pronto. si quieres quedarte a cenar. 515 00:46:50,131 --> 00:46:52,999 Sí, claro. ¿Por qué no? 516 00:46:53,001 --> 00:46:55,068 Por lo tanto... 517 00:46:55,070 --> 00:46:58,638 Renunciaré a la presidencia efectivo mañana al mediodía. 518 00:46:58,640 --> 00:47:00,339 Han pasado tres meses 519 00:47:00,341 --> 00:47:02,373 ellos siguen jugando esta mierda. 520 00:47:02,375 --> 00:47:04,809 Déjalo en manos del corazón sangrante medios liberales para pegarlo 521 00:47:04,811 --> 00:47:06,280 al último gran líder. 522 00:47:08,148 --> 00:47:10,285 ¿Qué dicen, muchachos? ¿Puedo ofrecerte uno frío? 523 00:47:11,317 --> 00:47:14,052 Uh... Claro, Sr. DeFeo. 524 00:47:14,054 --> 00:47:16,355 Ahí tienes. 525 00:47:16,357 --> 00:47:18,158 Sí. 526 00:47:20,660 --> 00:47:23,730 Papi, solo lo estoy intentando para estudiar aquí. 527 00:47:30,069 --> 00:47:32,268 Ah. 528 00:47:32,270 --> 00:47:35,771 Ya sabes, en mis tiempos, cuando visitamos a nuestros vecinos 529 00:47:35,773 --> 00:47:38,877 les mostramos a nuestros mayores el debido respeto. 530 00:47:40,811 --> 00:47:43,213 No pusimos a nuestro perezoso. sin duchar, bueno para nada 531 00:47:43,215 --> 00:47:45,151 Keisters en sus finos muebles. 532 00:47:47,119 --> 00:47:49,951 No nos sentamos inapropiadamente junto a sus hijas adolescentes. 533 00:47:49,953 --> 00:47:51,754 Papá, por favor para. 534 00:47:51,756 --> 00:47:55,424 y nosotros especialmente no hizo comentarios sexuales lascivos 535 00:47:55,426 --> 00:47:57,025 en frente de nuestras propias madres. 536 00:47:57,027 --> 00:47:59,094 Oye mamá, te ayudaré. 537 00:47:59,096 --> 00:48:01,897 En mis tiempos... 538 00:48:01,899 --> 00:48:03,832 - Les mostramos quién era el jefe. - Papá... 539 00:48:03,834 --> 00:48:05,999 - ¡En mis tiempos, eso es lo que hacíamos! - ¡Papá! 540 00:48:06,001 --> 00:48:07,769 ¡Les mostramos quién era el jefe! 541 00:48:07,771 --> 00:48:09,736 ¡Les mostramos quién era el jefe! 542 00:48:09,738 --> 00:48:11,939 - ¡Les mostramos quién mandaba! - ¡No! 543 00:48:11,941 --> 00:48:13,807 ¡¿Ves eso?! ¿Es eso lo que quieres? 544 00:48:13,809 --> 00:48:15,108 ¡Maldito chucho! 545 00:48:15,110 --> 00:48:16,713 ¡Déjala en paz! 546 00:48:18,380 --> 00:48:20,881 Mostrémosles un poco a los chicos. fiesta. ¿Es eso lo que quieres? 547 00:48:20,883 --> 00:48:23,083 ¡Pequeña puta! ¡¿Es eso lo que eres?! 548 00:48:23,085 --> 00:48:25,451 ¿Quieres estos malditos perros callejeros? ¡¿Todo sobre ti?! 549 00:48:27,422 --> 00:48:30,891 ¿Es eso lo que te gusta? tu quieres ¡¿Estos animales encima de ti?! 550 00:48:30,893 --> 00:48:33,793 ¿Quieres estos malditos perros callejeros? ¡¿Todo sobre ti?! 551 00:48:33,795 --> 00:48:36,929 ¿Quieres estos malditos animales? manos sobre ti?! 552 00:48:36,931 --> 00:48:39,200 ¡Te mataré! 553 00:48:44,939 --> 00:48:46,738 Espero 554 00:48:46,740 --> 00:48:50,175 que me habré apresurado el comienzo 555 00:48:50,177 --> 00:48:52,378 de ese proceso de curación 556 00:48:52,380 --> 00:48:54,445 que es así Se necesita desesperadamente. 557 00:48:54,447 --> 00:48:58,049 Lamenté profundamente cualquier lesión eso puede haber sido hecho 558 00:48:58,051 --> 00:49:01,087 en el transcurso de los acontecimientos eso llevó a esta decisión. 559 00:49:04,056 --> 00:49:08,728 ...redescubrir esas ideas compartidas... 560 00:49:20,305 --> 00:49:22,008 Déjame ver, mamá. 561 00:49:26,177 --> 00:49:28,914 Esto ha estado pasando durante años. 562 00:49:30,215 --> 00:49:34,386 Tiene que parar ahora antes de que sea demasiado tarde. 563 00:49:36,820 --> 00:49:38,887 ¿Alguna vez te dije? yo solía tener 564 00:49:38,889 --> 00:49:43,193 Los sueños más vívidos cuando estaba. una niña que crece en esta casa. 565 00:49:44,894 --> 00:49:48,763 soñé con tener mi propia familia, 566 00:49:48,765 --> 00:49:51,301 los niños que traería a este mundo. 567 00:49:54,338 --> 00:49:56,874 Tu abuela me dijo eran premoniciones. 568 00:49:57,974 --> 00:49:59,876 Y ella tenía razón. 569 00:50:03,246 --> 00:50:05,148 Pero últimamente... 570 00:50:06,849 --> 00:50:09,052 mis sueños han sido diferentes. 571 00:50:13,120 --> 00:50:14,956 Veo venir el final. 572 00:50:16,424 --> 00:50:18,961 Un terrible... 573 00:50:19,861 --> 00:50:21,263 hermoso... 574 00:50:22,163 --> 00:50:23,432 fin. 575 00:50:25,500 --> 00:50:27,336 veo llover... 576 00:50:28,569 --> 00:50:30,871 y sangre. 577 00:50:31,838 --> 00:50:34,108 Y cuando todo termine... 578 00:50:36,376 --> 00:50:38,045 ...siento... 579 00:50:38,845 --> 00:50:40,748 en paz. 580 00:50:43,883 --> 00:50:46,516 Porque... 581 00:50:46,518 --> 00:50:49,189 estamos todos juntos cuando sucede... 582 00:50:50,556 --> 00:50:52,825 en nuestro lugar seguro. 583 00:50:54,893 --> 00:50:56,395 En nuestra casa. 584 00:50:59,065 --> 00:51:01,768 Grandes esperanzas. 585 00:51:23,621 --> 00:51:28,891 Sí, no hace falta Es mucho apuntar con un arma a alguien. 586 00:51:28,893 --> 00:51:33,126 Pero se necesita algo serio pelotas para apretar el gatillo. 587 00:51:33,128 --> 00:51:36,231 Me hiciste sentir orgulloso hoy, hijo. 588 00:51:36,233 --> 00:51:38,031 Pero recuerda esto, 589 00:51:38,033 --> 00:51:40,200 la próxima vez podrías ser tú mirando por el cañón 590 00:51:40,202 --> 00:51:42,238 de ese rifle. 591 00:52:13,100 --> 00:52:15,236 ¿Qué demonios? 592 00:52:49,702 --> 00:52:52,201 ¡Estoy harto, Ronnie! ¡No quiero oírlo más! 593 00:52:52,203 --> 00:52:54,202 Louise, he tenido ese rifle. 20 años. 594 00:52:54,204 --> 00:52:56,405 Nunca falló, Ni una sola vez, ¿vale? 595 00:52:56,407 --> 00:52:58,206 Revisé la cámara. Hubo dos rondas allí. 596 00:52:58,208 --> 00:53:00,510 Debería haberme volado la maldita cabeza apagado pero no fue así. 597 00:53:00,512 --> 00:53:02,278 Ahora sé por qué. 598 00:53:02,280 --> 00:53:03,546 Me salvé, Louise. 599 00:53:03,548 --> 00:53:05,949 Eso es simplemente genial, ¡Ronnie! 600 00:53:05,951 --> 00:53:07,617 Ahora es una señal de Dios 601 00:53:07,619 --> 00:53:09,283 de tu redención? 602 00:53:09,285 --> 00:53:11,719 ¿Crees que nos encerrarás? en estos bares 603 00:53:11,721 --> 00:53:14,188 y poniendo estatuas por todas partes la casa de la virgen maria 604 00:53:14,190 --> 00:53:16,158 va a hacer las paces por todos tus pecados? 605 00:53:16,160 --> 00:53:18,326 Tú mismo dijiste que hay Algo anda mal con esta casa. 606 00:53:18,328 --> 00:53:21,330 Siempre has dicho eso. Quizás tengas razón. 607 00:53:21,332 --> 00:53:23,130 Realmente no lo entiendes, ¿tú? 608 00:53:23,132 --> 00:53:26,099 no se trata de la maldita casa. 609 00:53:26,101 --> 00:53:28,436 Se trata de ti. 610 00:53:28,438 --> 00:53:29,503 No. 611 00:53:29,505 --> 00:53:33,173 Abre los ojos. 612 00:53:33,175 --> 00:53:34,474 Butch está en problemas. 613 00:53:34,476 --> 00:53:37,410 serio problema. 614 00:53:37,412 --> 00:53:39,347 ¿Qué vas a hacer al respecto? 615 00:53:39,349 --> 00:53:41,246 te lo he dicho cien veces, Luisa, 616 00:53:41,248 --> 00:53:43,482 Tengo al maldito diablo puesto ¡Mi espalda con ese maldito niño! 617 00:53:43,484 --> 00:53:45,652 Butch no es el diablo. 618 00:53:45,654 --> 00:53:50,456 Él es nuestro hijo. Y él nos necesita ahora más que nunca. 619 00:53:50,458 --> 00:53:52,525 Seis meses de formación básica. con la corporación, 620 00:53:52,527 --> 00:53:55,261 eso es lo que ese niño necesita, harán de él un hombre. 621 00:53:55,263 --> 00:53:56,995 Está adicto a las drogas. 622 00:53:56,997 --> 00:54:00,365 Necesita ayuda profesional, 623 00:54:00,367 --> 00:54:02,167 No es un maldito sargento instructor. 624 00:54:02,169 --> 00:54:05,137 Ningún hijo mío va a alguna clínica de metadona. 625 00:54:05,139 --> 00:54:08,209 Lo enviaré a Bellevue. ante un lugar como ese. 626 00:54:09,744 --> 00:54:12,111 Ya terminé con esta conversación. 627 00:54:12,113 --> 00:54:14,445 Luisa, te estoy hablando. 628 00:54:14,447 --> 00:54:17,014 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 629 00:54:17,016 --> 00:54:19,384 Voy con mi madre y de los padres y traer a los niños. 630 00:54:19,386 --> 00:54:21,251 No, no lo eres. 631 00:54:21,253 --> 00:54:24,454 Necesito tiempo lejos de esto casa y tiempo lejos de ti. 632 00:54:24,456 --> 00:54:27,324 No me vas a dejar ahora. Estoy bajo mucha presión. 633 00:54:27,326 --> 00:54:30,260 Está bien, escúchame, te lo estoy rogando. usted. Sólo escúchame, Luisa. 634 00:54:30,262 --> 00:54:34,330 Si no se me ocurre eso dinero no sé que haré. 635 00:54:34,332 --> 00:54:37,200 Lo siento, ¿vale? Sólo quédate y habla conmigo. 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,602 Quédate conmigo ahora, ¿vale? Por favor, te lo ruego. 637 00:54:39,604 --> 00:54:41,138 te lo ruego, no vayas por ahí. 638 00:54:41,140 --> 00:54:43,439 No te vayas ahora. 639 00:54:45,476 --> 00:54:47,610 Quédate conmigo. 640 00:54:47,612 --> 00:54:49,478 Sólo... 641 00:54:49,480 --> 00:54:50,780 Quédate conmigo ahora. 642 00:54:50,782 --> 00:54:53,385 Jesús. 643 00:54:55,753 --> 00:54:57,389 Venga conmigo. 644 00:55:28,617 --> 00:55:30,487 ¿Marimacho? 645 00:55:43,363 --> 00:55:44,532 Mira esto. 646 00:55:45,799 --> 00:55:48,567 Santa mierda. 647 00:55:48,569 --> 00:55:50,869 Lo encontré esta mañana. 648 00:55:50,871 --> 00:55:52,838 ¿Cuánto hay? 649 00:55:52,840 --> 00:55:56,144 50 mil dólares, tal vez más. 650 00:55:57,311 --> 00:56:00,345 Butch, dijiste no lo tomaste. 651 00:56:00,347 --> 00:56:02,650 Yo... yo no lo hice. 652 00:56:04,617 --> 00:56:08,384 Quiero decir, mi mente está todo retorcido. 653 00:56:08,386 --> 00:56:10,821 no puedo comer, No puedo dormir. 654 00:56:10,823 --> 00:56:13,623 solo paso la noche 655 00:56:13,625 --> 00:56:15,659 despues de la noche 656 00:56:15,661 --> 00:56:17,564 después de la noche... 657 00:56:18,598 --> 00:56:19,833 mirando. 658 00:56:21,365 --> 00:56:23,068 ¿Viendo qué? 659 00:56:26,137 --> 00:56:28,338 Mirándote. 660 00:56:33,677 --> 00:56:36,546 ¿Sabías que los nativos en esta parte de Long Island 661 00:56:36,548 --> 00:56:38,750 tener un ritual para enterrar a sus muertos? 662 00:56:41,451 --> 00:56:43,585 Cada invierno... 663 00:56:43,587 --> 00:56:48,460 ellos desterrarían todos los criminales más salvajes, 664 00:56:49,893 --> 00:56:51,692 todos los marginados, 665 00:56:51,694 --> 00:56:55,196 todos los enemigos de la tribu. 666 00:56:55,198 --> 00:56:56,731 Los atarían a los árboles, 667 00:56:56,733 --> 00:57:00,736 dejándolos morir lentamente 668 00:57:02,338 --> 00:57:04,805 de la exposición, 669 00:57:04,807 --> 00:57:06,542 hambre... 670 00:57:09,244 --> 00:57:11,146 enfermedad... 671 00:57:12,447 --> 00:57:14,183 locura. 672 00:57:15,317 --> 00:57:17,353 Y luego, cuando estaban muertos... 673 00:57:18,219 --> 00:57:20,219 los enterrarían, 674 00:57:20,221 --> 00:57:21,623 boca abajo. 675 00:57:23,491 --> 00:57:27,825 Butch, mira, no lo sé. ¿Qué está pasando contigo? 676 00:57:27,827 --> 00:57:29,528 pero tienes para salir de aquí. 677 00:57:29,530 --> 00:57:32,598 ¿Sabías que todos en esta casa 678 00:57:32,600 --> 00:57:34,836 duerme boca abajo? 679 00:57:35,870 --> 00:57:38,906 Todas las noches. 680 00:57:39,906 --> 00:57:41,842 Nadie se mueve. 681 00:57:43,976 --> 00:57:45,445 Ni siquiera un sonido. 682 00:57:47,380 --> 00:57:49,280 Es como si todos 683 00:57:49,282 --> 00:57:51,719 va al mismo lugar... 684 00:57:53,320 --> 00:57:55,322 comparte el mismo sueño... 685 00:57:56,754 --> 00:58:00,526 Todos abrigados con gusto en sus camas. 686 00:58:02,493 --> 00:58:04,363 Tan silencioso... 687 00:58:05,830 --> 00:58:07,399 una calma... 688 00:58:08,634 --> 00:58:10,503 tan en paz. 689 00:59:13,694 --> 00:59:16,331 Butch... Butch, mira. 690 00:59:24,671 --> 00:59:26,638 Butch, tenemos que conseguir fuera de aquí. 691 00:59:26,640 --> 00:59:28,609 Vamos, vámonos. 692 00:59:31,644 --> 00:59:33,009 ¡¿Qué carajo?! 693 00:59:33,011 --> 00:59:34,847 ¿Qué hemos hecho? 694 00:59:35,815 --> 00:59:37,581 Los despertamos. 695 00:59:37,583 --> 00:59:42,920 Hola, Butch, Escuché a papá antes. 696 00:59:42,922 --> 00:59:47,525 Él estaba diciendo que quiere tener Te encerraste, te comprometiste. 697 00:59:47,527 --> 00:59:49,758 Muy bien, tenemos que atraparte. algún lugar donde él... 698 00:59:49,760 --> 00:59:54,363 Estaré bien. Pero creo que deberías irte. 699 00:59:54,365 --> 00:59:55,765 - ¿Qué? - Esta noche. 700 00:59:55,767 --> 00:59:59,401 Bien, ¿qué estás hablando de? 701 00:59:59,403 --> 01:00:01,404 no voy a ninguna parte sin ti. 702 01:00:01,406 --> 01:00:04,107 ¿Qué crees que va a ¿Qué les pasará a los niños si me voy? 703 01:00:04,109 --> 01:00:07,512 ¿No crees que él va a ¿Ir tras ellos a continuación? 704 01:00:09,447 --> 01:00:11,479 No hay salida. 705 01:00:11,481 --> 01:00:13,382 No. 706 01:00:13,384 --> 01:00:15,353 No para ninguno de nosotros. 707 01:00:17,021 --> 01:00:18,789 Excepto tú. 708 01:05:13,231 --> 01:05:15,234 Es peligroso. 709 01:06:19,794 --> 01:06:22,129 ¡Irse! 710 01:06:37,776 --> 01:06:40,813 ¡Irse! 711 01:06:41,814 --> 01:06:43,950 ¡Déjame en paz! 712 01:06:50,188 --> 01:06:52,188 ¡Déjame en paz! 713 01:07:01,798 --> 01:07:04,035 ¡Irse! 714 01:09:13,021 --> 01:09:14,855 ¿Qué pasa si él se niega? ir? 715 01:09:17,360 --> 01:09:20,493 - No va a cooperar. - Ha perdido la cabeza. 716 01:09:20,495 --> 01:09:23,331 tendremos para frenarlo. 717 01:09:23,333 --> 01:09:26,566 te lo digo, somos nosotros o él. 718 01:09:26,568 --> 01:09:29,268 ya me mezclé un sedante. 719 01:09:31,006 --> 01:09:33,042 lo estoy atrapando fuera de esta casa. 720 01:09:35,343 --> 01:09:37,309 ¿Qué pasa si ¿Se niega a ir? 721 01:09:42,250 --> 01:09:45,049 tengo El diablo en mi espalda. 722 01:09:45,051 --> 01:09:48,353 podríamos tener para frenarlo. 723 01:09:48,355 --> 01:09:50,858 ¿Todo el mundo ¿sabes qué hacer? 724 01:09:55,429 --> 01:09:58,162 No se lo hagas saber lo que estamos planeando. 725 01:09:58,164 --> 01:10:01,068 creo que Lo escucho venir. 726 01:10:07,173 --> 01:10:09,073 Nos estábamos preocupando sobre ti, hijo. 727 01:10:09,075 --> 01:10:10,941 has estado durmiendo todo el día. 728 01:10:10,943 --> 01:10:12,609 ¿Eh? debes Ten hambre, hijo. 729 01:10:12,611 --> 01:10:15,945 Vamos, únete a nosotros para algunos cena, ¿qué dices? 730 01:10:15,947 --> 01:10:17,381 Me quitaron el yeso hoy. 731 01:10:17,383 --> 01:10:20,050 Parece que puedo golpearte, otra vez. 732 01:10:20,052 --> 01:10:21,618 dice alguien que cayó por las escaleras. 733 01:10:21,620 --> 01:10:22,953 Me empujaste. 734 01:10:22,955 --> 01:10:24,921 - No hice. - Sí lo hiciste. 735 01:10:24,923 --> 01:10:28,157 Adelante, quítate el abrigo. Hijo, cena algo, vamos. 736 01:10:28,159 --> 01:10:30,358 Butch, ven a sentarte, cariño. 737 01:10:30,360 --> 01:10:32,497 yo te hice tu plato favorito. 738 01:10:34,665 --> 01:10:37,332 Hola Butch, ¿alguna idea de dónde? ¿Tu hermana podría haber ido? 739 01:10:37,334 --> 01:10:41,136 - No señor. - Estoy seguro de que volverá pronto. 740 01:10:41,138 --> 01:10:43,938 ¿Por qué no simplemente disfrutamos? ¿Nuestra última comida juntos? 741 01:10:43,940 --> 01:10:49,279 Jody, ¿te gustaría liderar? la familia en gracia? 742 01:10:54,184 --> 01:10:56,284 Gracias por nuestro hogar tan dulce; 743 01:10:56,286 --> 01:10:58,219 Gracias por la comida que comemos; 744 01:10:58,221 --> 01:11:00,454 gracias por los pajaros que canta; 745 01:11:00,456 --> 01:11:01,989 Gracias Dios por todo. 746 01:11:01,991 --> 01:11:05,359 Amén. 747 01:11:05,361 --> 01:11:06,595 Eso fue encantador. 748 01:11:07,429 --> 01:11:09,164 ¿Comemos? 749 01:11:19,074 --> 01:11:22,044 alguna tormenta Tenemos esta noche, ¿eh? 750 01:11:24,745 --> 01:11:26,614 ¿Quieres un poco? 751 01:11:31,052 --> 01:11:32,453 ¡No, no! 752 01:11:35,188 --> 01:11:36,321 Dios...! 753 01:11:36,323 --> 01:11:37,723 Es sólo una tormenta. 754 01:11:39,726 --> 01:11:41,492 - Irse. - Butch. 755 01:11:41,494 --> 01:11:43,060 ¡Irse! 756 01:11:43,062 --> 01:11:45,499 Butch, cálmate. ¿Qué sucede contigo? 757 01:11:46,499 --> 01:11:47,666 ¡Déjanos en paz! 758 01:11:47,668 --> 01:11:49,636 Vamos. 759 01:11:51,337 --> 01:11:53,403 Vaya. Deja el cuchillo. Vas a... 760 01:11:53,405 --> 01:11:54,505 ¡Todos quédense atrás! 761 01:11:54,507 --> 01:11:55,706 Vaya, vaya, vaya. 762 01:11:55,708 --> 01:11:57,477 Te vas a lastimar. 763 01:12:04,716 --> 01:12:06,552 Hijo de puta loco... 764 01:12:13,190 --> 01:12:14,993 ¡Déjame en paz! 765 01:12:17,229 --> 01:12:18,364 ¡Irse! 766 01:12:19,464 --> 01:12:21,030 Butch, no tengas miedo. 767 01:12:21,032 --> 01:12:22,467 donde crees ¿vas a ir? 768 01:13:32,232 --> 01:13:34,699 Perdón por aparecer Muy tarde, Nona. 769 01:13:34,701 --> 01:13:38,503 Oh, la tormenta acercándose. 770 01:13:38,505 --> 01:13:40,673 tuve que salir De ahí, Nona. 771 01:13:42,474 --> 01:13:45,178 Hay algo realmente mal con esa casa. 772 01:13:46,245 --> 01:13:48,611 siempre lo has sabido 773 01:13:48,613 --> 01:13:50,482 que la casa es... 774 01:13:51,517 --> 01:13:52,615 especial. 775 01:13:52,617 --> 01:13:55,487 Pero ¿qué es? sobre la casa? 776 01:13:56,553 --> 01:13:58,421 Cuando conocí a tu abuelo 777 01:13:58,423 --> 01:14:02,757 el tenia grandes ideas y grandes sueños 778 01:14:02,759 --> 01:14:04,659 y trabajó duro. 779 01:14:04,661 --> 01:14:08,363 Cuando nació tu madre Me llevó a Long Island. 780 01:14:08,365 --> 01:14:11,702 el ya estaba trabajando dos trabajos. 781 01:14:12,836 --> 01:14:14,835 Pero... 782 01:14:14,837 --> 01:14:18,372 él desguazó juntos suficiente dinero 783 01:14:18,374 --> 01:14:20,541 comprar un paquete pequeño 784 01:14:20,543 --> 01:14:23,210 en Amityville. 785 01:14:23,212 --> 01:14:27,249 Sintió una fuerte conexión allí, ambos lo hicimos. 786 01:14:27,251 --> 01:14:30,718 Compró el terreno de un hombre rico 787 01:14:30,720 --> 01:14:32,453 llamado Moynahan. 788 01:14:32,455 --> 01:14:36,690 Mi Michael pasó el año siguiente construyendo nuestra casa, 789 01:14:36,692 --> 01:14:38,459 tu casa. 790 01:14:38,461 --> 01:14:43,796 fue todo siempre quiso para su familia. 791 01:14:43,798 --> 01:14:48,434 Y es por eso que lo llamamos Grandes esperanzas. 792 01:14:48,436 --> 01:14:52,704 Con el tiempo, logramos una vida de ciertos medios. 793 01:14:52,706 --> 01:14:54,774 La casa nos cuidó 794 01:14:54,776 --> 01:14:59,279 y nos encargamos de ello, ¿ves? 795 01:14:59,281 --> 01:15:03,916 Pero Nona, la casa, lo que sea que viva allí, 796 01:15:03,918 --> 01:15:06,318 hace que las cosas sucedan, 797 01:15:06,320 --> 01:15:07,755 cosas malas. 798 01:15:09,255 --> 01:15:10,521 ¿Estabas leyendo? del libro? 799 01:15:10,523 --> 01:15:13,725 Nona, sólo estábamos jugando. 800 01:15:13,727 --> 01:15:15,492 Tal como nos enseñaste cuando éramos pequeños. 801 01:15:15,494 --> 01:15:18,929 La conjoración no es un juego, bambolina. 802 01:15:18,931 --> 01:15:20,533 Ya lo sabes. 803 01:15:21,400 --> 01:15:23,267 Ahora vamos, 804 01:15:23,269 --> 01:15:24,669 Cuéntale todo a Nona. 805 01:15:34,779 --> 01:15:36,548 Tengo miedo, Nona. 806 01:15:37,548 --> 01:15:39,918 Se siente como si estuviéramos siendo... 807 01:15:40,652 --> 01:15:43,285 embrujado. 808 01:15:43,287 --> 01:15:46,556 todos estamos atormentados por algo, 809 01:15:46,558 --> 01:15:48,490 por nuestro pasado, 810 01:15:48,492 --> 01:15:50,595 por nuestros errores... 811 01:15:51,295 --> 01:15:52,293 por nuestros pecados. 812 01:15:56,000 --> 01:15:58,299 Shhh. 813 01:15:58,301 --> 01:16:00,839 Estarás a salvo aquí con Nona esta noche. 814 01:20:59,584 --> 01:21:01,921 ¿Coco? 815 01:22:53,757 --> 01:22:55,693 ¿Adónde vas, niña? 816 01:22:56,728 --> 01:22:57,759 Hogar. 817 01:22:57,761 --> 01:22:59,863 Me voy a casa. 818 01:23:01,063 --> 01:23:03,263 No es seguro para ti ahí fuera, 819 01:23:03,265 --> 01:23:07,735 esta noche no, No con esta tormenta afuera. 820 01:23:07,737 --> 01:23:09,773 ¿Qué nos has hecho, Nona? 821 01:23:10,974 --> 01:23:12,339 Están enojados. 822 01:23:12,341 --> 01:23:16,846 Amanecer, por favor no regreses a esa casa! 823 01:25:42,281 --> 01:25:43,881 ¿Mamá? 824 01:25:43,883 --> 01:25:45,251 ¿Papá? 825 01:25:55,360 --> 01:25:57,029 ¡No! 826 01:26:07,373 --> 01:26:09,273 ¡Ay dios mío! 827 01:26:09,275 --> 01:26:12,111 ¡No! ¡Allison! 828 01:26:13,444 --> 01:26:15,380 ¡Allison! 829 01:26:20,284 --> 01:26:22,354 Ay dios mío. 830 01:26:23,988 --> 01:26:25,257 No. 831 01:26:35,232 --> 01:26:37,231 ¡Dios mío! Marimacho. 832 01:26:37,233 --> 01:26:40,502 Qué vas a...? ¿Qué estás haciendo? 833 01:26:40,504 --> 01:26:44,238 Por favor. Butch, no lo hagas. Tienes que ayudarme. 834 01:26:44,240 --> 01:26:46,309 Butch, ¿qué estás haciendo? 835 01:26:48,443 --> 01:26:52,182 Por favor, Butch, tienes que hacerlo. Por favor. 836 01:26:53,049 --> 01:26:55,048 ¡Por favor para! 837 01:26:55,050 --> 01:26:57,019 ¡No! 838 01:26:59,387 --> 01:27:00,619 Butch, no lo hagas. 839 01:27:00,621 --> 01:27:02,322 ¡Por favor, no lo hagas! 840 01:27:02,324 --> 01:27:04,556 no tienes para hacerlo conmigo. 841 01:27:04,558 --> 01:27:07,359 ¡Marimacho! ¡No! 842 01:27:07,361 --> 01:27:11,064 Por favor, Butch. ¡No tienes que hacer esto! 843 01:27:11,066 --> 01:27:13,969 ¡Detener! Butch, ¡no! 844 01:27:27,081 --> 01:27:28,283 ¡No! 845 01:27:37,090 --> 01:27:40,624 No hay salida, Amanecer... 846 01:27:40,626 --> 01:27:43,460 - Veo lluvia... - ...no para ninguno de nosotros. 847 01:27:43,462 --> 01:27:45,062 ...y sangre. 848 01:27:45,064 --> 01:27:46,530 No hay salida. 849 01:27:46,532 --> 01:27:48,464 Y cuando todo ha terminado... 850 01:27:48,466 --> 01:27:50,102 No hay salida. 851 01:27:51,335 --> 01:27:54,137 ...Me siento en paz. 852 01:27:54,139 --> 01:27:56,038 ¿Qué usaron? decirnos? 853 01:27:56,040 --> 01:27:58,173 Cómo lo haríamos siempre vive aquí. 854 01:27:58,175 --> 01:28:01,378 No hay salida, Dawn. 855 01:28:01,380 --> 01:28:04,646 Estamos todos juntos cuando sucede... 856 01:28:04,648 --> 01:28:06,381 en nuestro lugar seguro. 857 01:28:06,383 --> 01:28:08,283 ¿Qué usaron? decirnos? 858 01:28:08,285 --> 01:28:10,286 Que haríamos vivir siempre aquí. 859 01:28:10,288 --> 01:28:12,057 ...en nuestra casa. 860 01:28:13,924 --> 01:28:16,460 Grandes esperanzas. 861 01:28:37,613 --> 01:28:42,014 Ahora me acuesto a dormir; 862 01:28:42,016 --> 01:28:45,087 le pido al señor mi alma para guardar; 863 01:28:46,354 --> 01:28:50,425 Y si muero antes de despertar; 864 01:28:51,658 --> 01:28:53,993 le pido al señor 865 01:28:53,995 --> 01:28:56,131 mi alma para tomar 866 01:29:09,576 --> 01:29:11,212 ¿Amanecer? 867 01:29:16,049 --> 01:29:17,551 ¿Amanecer? 868 01:29:56,619 --> 01:29:59,620 Seis miembros de un suburbio familia de Nueva York 869 01:29:59,622 --> 01:30:01,690 han sido encontrados asesinados a tiros en sus camas. 870 01:30:01,692 --> 01:30:04,291 Parece que todos ellos fueron asesinados mientras dormían. 871 01:30:04,293 --> 01:30:07,195 Las víctimas han sido identificados como miembros 872 01:30:07,197 --> 01:30:09,364 de la familia DeFeo. 873 01:30:09,366 --> 01:30:13,066 Fueron encontrados por un 23 hijo de un año Ronald DeFeo 874 01:30:13,068 --> 01:30:17,206 quien se cree que es el único miembro sobreviviente de la familia. 875 01:32:44,611 --> 01:32:46,477 vas a ir amar a éste. 876 01:32:46,479 --> 01:32:49,213 Es un verdadero encanto, perfecto para una nueva familia. 877 01:32:49,215 --> 01:32:53,216 Jorge y Kathy, entra. 878 01:32:53,218 --> 01:32:56,755 Déjame mostrarte cómo el otro vive la mitad de Amityville. 879 01:33:35,205 --> 01:33:40,205 Subtítulos por cráneo explosivo 879 01:33:41,305 --> 01:34:41,249 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org